再びJesse Winchester /Sham-A-Ling-Dong-Ding

Sham-A-Ling-Dong-Ding

僕らが出会った夏の夜
男の子はshing-a-ling（ブーガルー）を歌っていたね
陽に焼けた君は１７歳
忘れることなんか出来やしない
二人のティーンエイジャーが恋に落ちるのを
遠くの星も近くの星もすべての星が空から見ていたさ


ぼくらのダンスはダンスなんてもんじゃなかった
ただの長い抱擁
抱き合って宙に漂う
人目のある中じゃ恥ずかしくて君にキスさえできなかったけど
代わりにブーガルーがすべてを伝えてくれたっけ

くたびれた大人たちは
二人の気が触れたんじゃないかと思ったみたい
ヤツ等に若者の「おかしな詩（うた）」なんてわかりっこない
だけど僕らはいつもsham-a-ling-dang-dongに合わせて歌うんだ


あれからたくさんの月日と涙が流れたくさんの夏が過ぎた
大人たちは僕らの恋は長続きしないと言い
その通り僕らはもう一度sham-a-shing-a-lingを歌いながら雨の中をずぶぬれで歩くことになってしまった


疲れた大人たちは笑いながら歩き去って行く
だけど彼らにだってかつてそれぞれのSham-a-lama-ding-dongがあったはず
きっといまでも目を閉じればsham-a-ling-dong-dingと歌っているに違いない

甘く懐かしい恋の歌はどの言葉も真実を響かせる
sham-a-ling-dong-dingは恋人
sham-a-ling-dong-ding
君の居るべきところは僕の腕の中
それはsham-a-ling-dang-dong ということさ

http://www.youtube.com/watch?v=5uKGWpqnS8E

Love Filling Station

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Appleseed
• 発売日: 2009/04/21
• メディア: CD

コメント 2

歌詞対訳を転載させていただきました。
有難う御座いました。
by ソウルマン (2014-05-25 08:12) 

＞ソウルマンさん
それは光栄です。
この歌は間違いなくCostelloの番組Spectacleのハイライトだと思います。
何度見ても泣けますよね。
by acorns8 (2014-06-10 12:52)